TOCAYO

TOCAYO se dice de dos personas que tienen el mismo nombre. También se usa en femenino, TOCAYA.
Alguna vez dijimos que Tocayo venía del náhuatl. Pero me pareció una versión un tanto rebuscada. Del verbo tocayotia, poner nombre; Algunos creen que podría ser una contracción de tonacayo, que significa,  nuestra humanidad, o de tocaytl, que significa “nombre”, pero no significa “mismo nombre”.
Pero el lingüista Joan Coraminas (1905-1997) dice que no y no, que eso no es cierto, que tocayo, muy usado en México, fue palabra traída por los españoles…
Además, señala que la documentación más antigua de “tocayo” procede de España (no de América). Su hipótesis es la siguiente: “Probablemente empezarían llamándose ‘tocayo’ y ‘tocaya’ las parejas que llevaban un mismo nombre, por alusión a la frase ritual del derecho romano ‘ubi tu Cajus, ibi ego Caja’ (‘donde tú seas llamado Cayo, a mí me llamarán Caya’), frase que la esposa dirigía al novio al llegar a su casa la comitiva nupcial». 
Hay palabras que tienen una etimología sencilla y fácil, otras tienen orígenes más oscuros y perdidos en el pasado…