Probablemente en algunas partes no se use la expresión “Fue borrego”, pero por mis rumbos de Jalisco se usa para decir que algo no fue cierto, fue un engaño, o una broma…

“¿Fuiste a la junta del Partido?” “Sí, pero no dieron nada, fue borrego que iban a regalar cobijas”

Como no encontré el origen de ese dicho, te diré mi versión. Antiguamente en los pueblos chicos los carniceros no mataban animales todos los días, una razón era porque no había mucho consumo y otra porque no había refrigeradores… Los días que el carnicero “mataba” (ya fuera res o puerco) ponía una bandera roja en la puerta de la carnicería, con eso ya sabía la gente del pueblo que había carne… Por lo menos en mi pueblo, la carne de borrego o chivo se usaba casi exclusivamente para la birria… no era muy socorrida por las amas de casa para consumo ordinario.

Pues sucedió un día que cuando Margarita iba rumbo a la carnicería por unos bisteces para la comida, se encontró con Pancha, que al enterarse de las intenciones de Margarita, le dijo simplemente; “Ni vayas, no hay bisteces, fue borrego” , porque el carnicero había matado un borrego y era la carne que vendía….Y así se empezó a usar la expresión «fue borrego» para significar que algo no fue lo que se esperaba….

MaSo