«Regar el tepache»
El tepache es una bebida hecha a base de piña fermentada. Popular en México, se toma más como “agua fresca”… pero tiene un bajo contenido de alcohol, parece cerveza.
El dicho pudo empezar cuando el amigo que llevaba el pomo del tepache trope
zó y regó en el suelo el tepache, que si se riega en un suelo terregoso ya no se podrá juntar. O bien, la mamá, viendo que los muchachos se están emborrachando con tepache va y lo riega en el suelo….
Regar el tepache se usa casi siempre como advertencia: “No vayas a regar el tepache”… o como reclamo: “¡Ya regaste el tepache!”. Porque regar el tepache significaría que se cometió un error, sobre todo
, cuando hay una indiscreción, cuando se revela un secreto que echa a perder una sorpresa, una movida. Muchos dichos hay parecidos, como “Meter la pata”, o nomás “Regarla”...
En inglés hay un dicho muy parecido en significado, “Spill the beans”, regar los frijoles…
voy con mi hacha 